Праця - Як перекладається слово Праця українською - Словотвір

Покажчик слів Про проєкт Увійти через Facebook Значення слова

Праця — діяльність людини; сукупність цілеспрямованих дій, що потребують фізичної або розумової енергії і мають своїм призначенням створення матеріальних та духовних цінностей; труд.

Приклад вживання

Чесна праця – наше багатство. (приказка)
Ніколи не думав Дьяконов, що праця може впливати на людину так цілюще. (О. Гончар)
Праця – основа життя і багатства суспільства, джерело внутрішнього зростання духовних якостей людини.

Походження

запозичення з польської мови;
п. praca «праця», ст. proca, походить від ч. práce (‹ *práca), що зводиться до псл. діал. *portja, пов’язаного з *portiti «посилати» (звідки розвинулися болг. пра́тя «посилаю», м. праќа «посилає», схв. пра̏тити «посилати»), як

Приклади в інших мовах

ляд.praca

Розділи соціум і політика підприємництво загальне Схожі слова раб Слово додав Антон Русин

Перекладаємо слово праця

робота 14 19 коментарів Volodymyr Khlopan 30 листопада 2021 Oleksa Rusyn Відповісти 30 листопада 2021

+++

Вадим Мельник Відповісти 30 листопада 2021

+

Ярослав Мудров Відповісти 30 листопада 2021


мскв. работать – укр. працювати
делать – робити

Можна працювати на роботі, роблячи добру справу, виробляти гарні товари, займатися ділом для душі, трудитися, обравши той вид діяльності, за який не соромно отримувати гроші

Anton Bliznyuk Відповісти 30 листопада 2021

На Львівщині кажуть "робити" під значенням "працювати".
А де ти робиш? — А де ти працюєш?

Oleksa Rusyn Відповісти 30 листопада 2021

Гадаю, що так кажуть усюди в Україні.

Anton Bliznyuk Відповісти 30 листопада 2021

Мабуть.

Oleksa Rusyn Відповісти 30 листопада 2021

Та неправда ваша: r2u.org.ua: робити . І звідки б тоді взялось було слово "робота", якби в слова "робить" не було такого значіння?

Вадим Мельник Відповісти 30 листопада 2021

"На Львівщині кажуть "робити" під значенням "працювати"."
+

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/51088-robyty.html#show_point

Oleksa Rusyn Відповісти 30 листопада 2021

Я чув слово "робити" з цим значінням од людей з усяких куточків Русі.

Ярослав Мудров Відповісти 30 листопада 2021

Навіщо збіднювати мову?
Раніше казали масло на рослинне та тваринне, як тепер москвини. Але сьогодні масло - тваринне, олія - рослинне.
Раніше казали языкъ - язик, мова, народ. В москвинській зараз язык - язик, язык - мова. У нас язик, мова.
Так само й з працею.
Раніше було робота, труд, як у москвинів (работа, труд). Тепер у нас і робота, і праця, і труд.
То якої хвої збіднювати мову? Тільки для того, щоб не дай бог слів було більше, ніж у москвинській?

Ярослав Мудров Відповісти 11 грудня 2021

Наприклад, як бути з похідними.
Працівник — робітник?
мскв. работник — укр. працівник
рабочий — робітник

Вадим Мельник Відповісти 11 грудня 2021

Ну самі ж усе розписали.

Ярослав Мудров Відповісти 11 грудня 2021

Робітник ≠ працівник

Вадим Мельник Відповісти 11 грудня 2021

Наведіть приклади, де ≠?

Ярослав Мудров Відповісти 11 грудня 2021

Працівник - гіперонім
Робітник - гіпонім.
Робітник – Той, хто створює матеріальні цінності, працюючи на промисловому підприємстві;

Працівник — Трудяща людина, трудівник.
рідко. Те саме, що робітник.
Член якогось виробничого колективу, особа, яка бере участь у певному трудовому процесі, працює за певним фахом.

Працівник – це і робітник, і селянин (орендар, фермер), і той, хто працює в сфері побуту, обслуговування тощо.

Вадим Мельник Відповісти 11 грудня 2021

"Працівник - гіперонім
Робітник - гіпонім."

О, шарманка заграла. Жаль, що Ви в себе в оці не можете найти колоду в таких випадках.

Знову для "особливих" указую путь на чудову словницю Грінченка
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/51094-robitnyk.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/47107-pracivnyk.html#show_point

І наголошу, коли Ви собі щось вигадуєте, то спробуйте все ж співвіднести це з дійсністю.

Oleksa Androshchuk Відповісти 19 лютого

Маю таке запитання: як творити зі словом "робота/робити" словосполуки "Я працюю в ", "Я працюю (ким?) ", "Ким працюєте?", "Це працює!" і подібні? "Робити" так освоїлося в нашій мові як "to make/делать", що мені рупить, як ужити такі словосполуки, при цьому не вживаючи слово "працювати".

Відповісти 19 лютого

Часто чую "робити" якраз-таки в значенні "працювати": "вона робить в Італії", "роблю продавцем", "ким Ви робите?", "шось телевізор не робить" (тут ще спадає на думку Семесюкове "робе!").

UPD: йой, тут вище про це вже писали! Ну, най буде.

Oleksa Androshchuk Відповісти 19 лютого

О, тоді це добре! Я-то николи не чув у такому значінні слово "робити". щонайменше в Києві. Либонь, через особисту незвичність. Спасибі за відповідь! :D

Увійдіть щоб прокоментувати труд 12 9 коментарів Volodymyr Khlopan 30 листопада 2021 Oleksa Rusyn Відповісти 30 листопада 2021

+++

Вадим Мельник Відповісти 30 листопада 2021

+, що сказати, давно відоме слово.

Ярослав Мудров Відповісти 30 листопада 2021


Труд - це натхненна, наполеглива, старанна праця, не тотожнє москв. труд

Вадим Мельник Відповісти 30 листопада 2021

Тотожнє.

Oleksa Rusyn Відповісти 30 листопада 2021

Звідки ви це взяли? Якби це було так, Нечуй-Левицький не вживав був би слова "сутрудовник".

Ярослав Мудров Відповісти 30 листопада 2021

Труд – праця
Усердный труд - труд

Труд — деятельность человека, направленная на создание материальных и духовных благ, которые удовлетворяют потребности индивида и (или) общества.

ПРА́ЦЯ, і, жін.
1. Діяльність людини; сукупність цілеспрямованих дій, що потребують фізичної або розумової енергії і мають своїм призначенням створення матеріальних та духовних цінностей; труд.

ТРУД, а, чол.
1. Наполеглива, старанна праця людини.
2. Праця, що вимагає великої затрати фізичної або розумової енергії.

Вадим Мельник Відповісти 30 листопада 2021

Ви хоч читаєте перед тим як писати?

Anton Bliznyuk Відповісти 30 січня

Уподоба. Хоч уподобав і "робота" й "труд", надаю перевагу "труду", бо хотілося би розділяти "work/sabor" і "job".

Мельник Павло Відповісти 11 квітня

Словник Давньоруської мови І. І. Срезневського: Труд - робота, труд. Трудитися - працювати. Тому +.

Увійдіть щоб прокоментувати Запропонувати свій варіант перекладу Увійдіть щоб додати переклад Обговорення слова Ярослав Мудров 30 листопада 2021 Відповісти

Знову таки, навіщо збіднювати мову? Яка мета?
Труд, праця, робота, діяльність, діло – це все синоніми.

Вадим Мельник Відповісти 2 грудня 2021

А я тим часом нагадаю, що мета Словотвору є глядати питомі відповідники черпаним словам.

Ярослав Мудров Відповісти 11 грудня 2021

Мета Словотвору — не збіднення мови, а збагачення за рахунок несправедливо забутих рідних слів, а також введення питомих новотворів.
Які слова тут забуті в нашій мові: робота, труд? Невже?
Тобто з викиданням подібних слів (праця), що мають давню усталеність, купу похідних на українській основі тощо, приводить тільки до збіднення мови

Вадим Мельник Відповісти 11 грудня 2021

"Які слова тут забуті в нашій мові: робота, труд? Невже?"

Так, труд несправедливо вважається московщиною й люд віддає перевагу слову "праця".

"Тобто з викиданням подібних слів (праця), що мають давню усталеність, купу похідних на українській основі тощо, приводить тільки до збіднення мови"

Не призводить, оскільки замість черпаного слова подається питоме.

Ярослав Мудров Відповісти 11 грудня 2021

Наша пісня гарна, нова – розпочнемо її знову.

Труд – це натхненна праця, трудитись – працювати повносило, на повну силу!

Вадим Мельник Відповісти 11 грудня 2021

Бла-бла-бла.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/59477-trud.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/47114-pracja.html#show_point

Ярослав Мудров Відповісти 11 грудня 2021

Може, в часи Грінченка труд і праця були тотожними поняттями, ба згодом ці тями дещо відрізняються.

Вадим Мельник Відповісти 11 грудня 2021

"У часи Грінченка"

Ну в часи Грінченка це не за "царя Гороха". А згодом був тільки совок.

Sherif Ermachenko 2 грудня 2021 Відповісти

Ненажерлива паща Чистилища вже розчахнулася, аби навіки поглинути це слово.

Ярослав Мудров Відповісти 2 грудня 2021

Я тільки — за 👍😊
Бо це слово має питомі синоніми, це не слово-зозуленя, має дещо свою особливу окрасу, зміст, давно усталене, має купу похідних уже на українській основі.

працеви́й «пов’язаний з працею»
працівни́й «працьовитий; утомлений працею»
працівни́к
працівни́чий «пов’язаний з працею»
працьови́тий
працьовний «працьовитий»
працюва́льник «трудівник, працівник»
працюва́ти
працю́нок «твір, витвір»

Богдан Грищенко 30 січня Відповісти

У Чистилище.

Вадим Мельник Відповісти 30 січня

Аж ніяк!)

Богдан Грищенко Відповісти 30 січня

Аж як.

Увійти через Facebook Поділитись з друзями Поширити Твіт Покажчик Потребують уваги Популярні слова Останні події Толока Останні слова Останні переклади Тижневик Найкращі користувачі Про проєкт Правила Команда Підтримка Згадки про нас Набір для преси Політика приватності

Ми в соціальних мережах

Слово тижня

атака

2022 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів

Posted by Jack Read more Comments (15) 2022.09.21 13:06